有关中文版翻译
本书中文版是通过将近30人的在线协同志愿翻译而完成的。最早由崔岸雍于2012年5月发起，之后在译言网的帮助之下组建了整个团队。初步的翻译稿在一个月之内基本就完成了，但是由于翻译人数较多，也来自不同的背景，水平也不尽相同，又都是志愿工作，整本书的审校工作进展的较为缓慢。
在2013年年初和欧洲新闻中心也正式授权于我们，并邀请香港大学JMSC对本书进行质量审核。同时，欧洲新闻中心又提供了O”Reilly出版社所开发的基于AsciiDoc和Jeylly的排版工具，故本书的排版工作又要重新开始。在整个过程当中，本书的原版也不断地进行增添、修改，所以直到本版本全部完成之后才确定哪些内容不包含在DataJournalismHandbook.org的公开版本之中。所以，到目前为止，翻译稿的校订与完善仍在进行当中。
无论如何，要感谢以下所有参与到本书翻译中的无私贡献者：
- 翻译组
-
-
蔡立
-
陈镜玉
-
陈俊玲
-
陈夏良
-
方乐迪
-
Fairy Tian
-
郭翊明
-
李冰
-
林芳菲
-
陆路
-
邵宇
-
孙毅
-
唐凤灵
-
王海燕
-
王列娜
-
王强
-
王武彬
-
魏桐
-
肖文彬
-
徐繁
-
徐尧
-
尹谜眉
-
于言
-
张雅丹
-
郑晓衡
-
朱翠云
-
朱南
-
Ms.卓
-
邹志坚
-
赵若曦
-
- 审校组
-
-
高逸飞
-
Whisper
-
刘芳
-
陆雯玮
-
肥耳君
-
徐繁
-
杨宇辰
-
邱实
-
崔岸雍
-
- 以及为本书提供诸多建议的学者、数据新闻实践者
-
-
大猫，搜狐新闻财经频道
-
白净，汕头大学新闻与传播学院副教授
-
Clément Renaud，分享主义实验室负责人
-
丁迈，中国传媒大学电视与新闻传播学院教授
-
马金馨，路透社数据新闻产品助理
-
沈浩，中国传媒大学电视与新闻学院教授
-
沈则潜，eBay数据可视化工程师
-
陈婉莹，香港大学JMSC教授
-
张弛，前网易新闻数读频道
-
章戈浩，澳门科技大学人文艺术学院助理教授
-
祝建华，香港城市大学传播系教授
-
- 以及译言网工作人员的大力帮助
-
-
美同
-
宁宵宵
-
傅丰元
-
本书的翻译由香港城市大学传播系研究生崔岸雍和香港大学JMSC研究助理李暮负责协调，当然欧洲新闻中心本项目的项目经理Liliana给予了巨大的支持与帮助。
2013年5月